「重組編碼指令序列」的語意有「改變DNA序列」的意思,然而細胞的 reprogram 並不是改變基因的DNA序列,而是「開啟或關閉一群基因組合」.所以不宜譯成 「重組編碼指令序列」.
至於「回溯」也不是很適切,因為這個詞有「回復先前狀態」的意思,在這篇文章的例子中,reprogram並非此意.reprogram是指執行另一套發育程式的意思.而要把已經決定發育命運的細胞改執行另一種程式,必須1)先把原來的發育指令抹除,並且2)執行新的指令.「回溯」一詞可以表達前半段,卻不能涵蓋後半段過程.
reprogram = reset to execute another developmental program,如果認為「再程式」的語意不明,不妨稱做「重設發育程式」
#9
peregrine
2012/02/27
a new reprogramming mechanism for the( expression of genes )responsible for turning a healthy cell into a tumor cell
指的不是序列重組機制改變了基因表現,而導致將健康的細胞轉變成腫瘤細胞?「重設發育程式」是改變基因表現?
a new( reprogramming mechanism) for the expression of genes responsible for( turning a healthy cell into a tumor cell)
原文的意思不是該reprogramming mechanism使得健康的細胞轉變成腫瘤細胞?怎麼會是腫瘤細胞利用這種機制……?會是原文表述有誤?
關於綠建築的標準,讓我們先回到 1990 年,當時英國建築研究機構(BRE)首次發布有關「建築研究發展環境評估工具(Building Research Establishment Environmental Assessment Method,BREEAM®)」,是世界上第一個建築永續評估方法。美國則在綠建築委員會成立後,於 1998 年推出「能源與環境設計領導認證」(Leadership in Energy and Environmental Design, LEED)這套評估系統,加速推動了全球綠建築行動。
「瀰漫性大 B 細胞淋巴瘤(Diffuse large B-cell lymphoma),簡稱 DLBCL,是一種有機會治癒的疾病,但並非每個人都能如此幸運。曾碰過一位讓我印象深刻的患者,他的淋巴瘤在第一線治療緩解多年後又再復發。」林口長庚醫院血液科施宣任醫師表示,「患者過去曾因罹患肺癌切除過肺臟,身體狀況難以承受自體幹細胞移植,面臨治療選擇相當有限的困境,狀況一度很不樂觀。」