載入中 ...
(譯按：筆者先前曾撰文介紹過動物的社會學習能力(1,2)，但大家又有沒有想過原來可以運用動物的社會學習能力來訓練動物模仿人類動作？現在翻譯轉載一篇出自日本的CPDT-KA認證訓練師Miki Saito老師的文章。文章介紹的意大利訓犬師Claudia Fugazza構思的一套新式訓練手法「Do As I Do」，正是運用了狗兒的社會學習能力在模仿人類動作上。這套訓練手法必須使用獎勵式訓練為基礎才會成功。有關獎勵式訓練的好處，筆者亦撰文介紹過，當中並提到接受獎勵式訓練的狗兒在完成新訓練項目上表現較接受處罰式訓練的優勝，而本翻譯文亦會觸及這一點，並解釋為何必須靠獎勵式訓練才能開發狗兒模仿人類的能力，大家不妨溫故知新。)
[翻譯文] 以社會學習為基礎的訓練手法「Do As I Do」
**本文已事先獲得原作者授權翻譯轉載，原作者為日本的Miki Saito老師(CPDT-KA認證訓練師) ，原載於Mark and Reward Dog Training and Education。**
Do As I Do: A New Training Method Based on Social Learning (Tawzer Dog)
根據關於犬行為的各種研究，我們明白到狗兒會觀察我們人類的行為和動作，這有助牠們解決問題和達成目的(*, **, ***)。活用狗兒擁有的這種社會學習能力，把「模仿動作」的概念分享給狗兒，進行溝通，並教授行為的訓練手法，稱為「Do As I Do(請模仿我)」。
這手法於教授複雜行為時會比塑形法更具效率，可想而知，或許會對輔助犬的訓練大有幫助。
另外，Do As I Do的樂趣也是吸引之處，可成為享受與愛犬的嶄新交流的工具。不必為了教授複雜行為，單純想與愛犬享受互動樂趣的話，這手法也值得推薦。
「社會學習(Social Learning)：透過觀察他者或是與他者交流，學習到資訊和行為。
「合理模仿(Functional Imitation)：以拾起物件的動物為例，人會用手，而模仿這動物的狗會用口。雖因身體構造與人不同而無法做出一模一樣的動作，但狗兒會使用類似的方法去完成與人相同的目的。
出自：DVD “Do As I Do: A New Training Method Based on Social Learning”
Do As I Do是甚麼？
Do As I Do就是「請模仿我」的意思
- 由人示範動作
- 用「Do it！」的訊號(Cue) 叫狗兒做相同的事。
下面是實際的情況：
由人作出示範讓狗兒模仿。大概會覺得看來很簡單吧。但我想就算是專業訓練師，很少人能夠立即想像到這教法的程序。那是因為要教授狗兒的並非「行為」，而是「模仿我剛做的事情」這「概念」。這比教授行為更困難，為了讓狗兒察覺模仿的意思，必須要構思好幫助狗兒順暢理解的程序(Protocol) 及無誤的反覆並逐步進展。
構思人Claudia Fugazza
確立並發表實際訓練手法的程序的人，正是在剛才影片中擔任訓練師的意大利訓犬師Claudia Fugazza。她擁有意大利比薩大學頒發的伴侶動物行為學及訓犬碩士學位，現於匈牙利的羅蘭大學攻讀動物行為學博士，邊跟Ádám Miklósi博士學習，邊在意大利科莫的Happy Dog School進行一般課程指導及行為問題輔導，並於比薩大學及帕多瓦大學教授狗的社會學習。
程序的概要
1.教導狗兒Do As I Do的程序(概要)
第一階段：讓狗察覺模仿行為的規則，並讓狗理解「Do it! 」這訊號的意思是「請模仿我剛做的動作」。
第二階段。將模仿行為的規則廣泛化。
2.利用Do As I Do教授狗兒新行為的程序(概要)
讓狗模仿行為來實行新的行為。然後把親自示範和「Do it! 」這訊號替換成做出行為的訊號。
必須要有獎勵式訓練的經驗
不管是教授程序的步驟過是使用的技巧都絕不困難，但是，不只是人，就連狗兒也必須要有獎勵式訓練的經驗。這是因為若狗兒不去自己思考和自發行動，就算照著程序去做也難以讓狗找到「模仿人」這正確答案。
例如說，若狗兒一直接受違反指令就要受罰的處罰式訓練，牠就會專注於避免受罰而失去自己思考並行動的念頭，自行抑壓任何自發的行動。又或者，若主人經常預先替狗兒解決問題，使牠欠缺自己解決問題的經驗，也會使牠難以得出自己思考嘗試行動的念頭。
若面對這類狗兒，在執行Do As I Do的程序前，另外必須要進行獎勵式訓練，讓牠經歷自行選擇並因其選擇得到評價，從而發現到「自己思考行動是好的」。
享受Do As I Do的狗兒
明白了規則的狗兒將會充滿幹勁快樂地行動。
確切感受到主人看來更加快樂！想著的事情傳到對方了！想著相同的事情！的一刻，並那種高興感受，正正是獎勵式訓練最有意思的地方。
想想接下來要試試做甚麼也很有趣！
Do As I Do不是很有趣嗎？為了享受與愛犬的嶄新溝通方式，不如試試挑戰看吧？
給想更詳細了解或試試看的人
想詳細學習Do As I Do方法的誕生背景及程序，可以在Tawzar Dog購買研習DVD(英文)。
最後，很可惜，因於這訓練必須依賴視覺認知能力，所以無法教授給視障的狗兒。
