載入中 ...
- 文／Steven K. Blau （譯者：林中一 教授）
對一個基本常數的重新認定會對其他度量衡的量產生漣漪效應。
在基本粒子的動物園裡不乏一些像 K 介子（K meson）和五夸克（pentaquark）等異類，但也有建構我們日常生活的三寶：質子、電子、與中子。我們對質子質量特別有興趣，不只是因為那是質子最主要的本質，也因為在精確測定中子質量與其他物理量時必須用到質子質量。
德國馬克斯.普朗克的核物理研究所的一個由斯文.史特姆（Sven Sturm）所領導的團隊測量了質子的質量，其精確度高達一兆分之 32，這是比之前所達到的精確度進步了三倍之多。他們測量的結果，質子質量 mp = 1.007276466583 amu （原子質量單位），比現行結果低了大約一兆分之 300。
如同其他做過質子質點精確量測的團隊，史特姆與他的同僚們使用了以電場和磁場來捕捉離子的彭寧離子阱（Penning trap）。經過他們改良之後，研究者們可以快速的交替捕捉質子與碳 12 重離子 12C6+，並測量出他們在離子阱磁場中的迴旋加速器頻率（cyclotron frequency)）qB／2πm。質子質量則由兩者的頻率比得出。過程中碳 12 原子的質量是定義為正好等於 12 amu，而且精確計算 12C6+ 離子質量所需之修正是早已眾所周知的。
圖／物理雙月刊提供。
離子在彭寧離子阱中的運動，可以被分解為垂直於磁場方向的較快速與較慢的圓運動，以及平行磁場方向的振盪運動。如此，迴旋加速器頻率必須經由觀察這兩種運動的複合軌跡中梳理出來。量測誤差的最大來源在於離子阱中磁場可能是不均勻的。
在此之前學界對氦 -3 （3He）質量，有兩個結果相差了三個標準差的量測。史特姆團隊所量得的較低的質子質量有可能成為解決這個差別的關鍵。那兩個 3He 質量彼此不相符的量測所運用的質子質量是史特姆之前大家所接受的數值。但若是使用史特姆的數據，則那兩個氦 -3 實驗結果的差別會少了一半。（參見 F. Heiße et al., Phys. Rev. Lett. 119, 033001, 2017.doi:10.1103/PhysRevLett.119.033001.）
- 本文感謝 Physics Today （American Institute of Physics)）同意物理雙月刊進行中文翻譯並授權刊登。原文刊登並收錄於 Physics Today, Septermber/2017 雜誌內（Physics Today 70, 9, 23 (2017); http://dx.doi.org/10.1063/PT.3.3686）；原文作者：Steven K. Blau。中文譯稿：林中一教授，國立中興大學物理系。
- Physics Bimonthly (The Physics Society of Taiwan) appreciates that Physics Today (American Institute of Physics) authorizes Physics Bimonthly to translate and reprint in Mandarin. The article is contributed by Steven K. Blau, and are published on Physics Today 70, 9, 23 (2017); http://dx.doi.org/10.1063/PT.3.3686). The article in Mandarin is translated by Prof. Chung-Yi Lin, working on Department of Physics, National Chung Hsing University.
本文摘自《物理雙月刊》39 卷 10 月號 ，更多文章請見物理雙月刊網站。
您最近是不是也有以下的感受？
1.各類議題中的科學及專業知識日益複雜，想懂實在太難。
2.資訊爆炸、真假難辨、覺得無所適從，甚至想不聽不看。
3.擔心身邊的人受偽科學與謠言所誤，但不知道該怎麼辦。
這時候你需要「科學思辨力」幫助你，建立自己的邏輯、跨過複雜議題討論的門檻、提升資訊選擇、處理與溝通的能力。
用 12 堂課讓你成為更能面對未來變化的公民吧！
課程內容詳見：《科學思辨力》
泛科學總編輯鄭國威招牌課程再度開課，面對面傳授閱讀理解、科普寫作到內容行銷的心法，幫助你打造個人品牌。
慶祝泛科學院周年慶，快來領取專屬優惠，現在購買課程還有機會抽中 $1,111 折價券喔！課程傳送門請點我
