• Suoka

    「干」擾對手的思緒
    這是[s]對[/s]在北美森林常見的一種體型小、灰色麻雀—黑眼燈心草雀的有效忠告。
    [s]但[/s]當他們聽到的是巨大的聲響往往都是直接忽略

    根據這個月美國博物學家(The American Naturalist)上所發表的研究,當雄性聽到些微的聲音時會開始積極的尋找可能會導致野外肉搏的問題份子,尤其是在生育的季節裡。

    感覺翻譯得太直白了一點,仍是英文的語法,讀起來不太通順

分享本文至 E-mail 信箱
學術引用格式
MLA
APA
EndNote(.enw)

潛伏時,請低吟

如果你想干擾對手的思緒,嘗試著低吟吧。這是對在北美森林常見的一種體型小、灰色麻雀—黑眼燈心草雀的有效忠告。這種鳥的雄性啁啾發出輕柔,複雜的歌比起突然爆出大聲、領域性的歌更容易激怒其他雄性,這是根據這個月所發表在美國博物學家(The American Naturalist)上的研究,當雄性聽到些微的聲音時會開始積極的尋找可能會導致野外肉搏的問題份子,尤其是在生育的季節裡。

但當他們聽到的是巨大的聲響往往都是直接忽略,而輕聲的低吟曲也對在求偶期的雌性有意義,研究學者指出,所以當其它雄性聽到時,牠們會認為有其他雄性正從牠的嘴裡想搶走牠們的配偶。

資料來源:Whisper While You Lurk[5 October 2011]

你的行動知識好友泛讀已全面上線

每天有成千上百則內容透過社群與通訊軟體朝你湧來,要從混雜著偽科學、假消息、純八卦的資訊中過濾出一瓢知識解渴,在這時代似乎變得越來越難?

為了滿足更多跟我們一樣熱愛知識與學習的夥伴,現在我們很害羞也很驕傲地宣布,手機閱讀平台——泛讀 PanRead iOS 版和「泛讀」Android 版都上架啦!使用後有任何心得或建議,都歡迎與我們分享喔

立即下載 優質知識不漏接

 

 

 

關於作者