泛知識節
・2019/04/25
這個作者到底在寫什麼，為什麼要這麼寫？我這樣寫，讀者看的懂嗎？寫得這麼簡明扼要，是可以的嗎？聽完這個演講，我認為翻譯就是作者跟讀者之間的傳話筒，然而要怎麼當一個好的傳話筒呢？
旻諭
・2019/07/04
當語言的隔閡夾在其中，譯者既是轉譯者、也是引路人。作為最仔細的讀者，身處在作者與讀者之間，看到的是怎樣的視界呢？這次的《PanSciTALK》：在作者與讀者之間：譯者的視界，邀請資深科普書籍譯者楊玉齡及臺師大翻譯所博士林俊宏，帶我們一探翻譯到底是怎麼一回事？科學內容艱深又龐雜，譯者該如何見招拆招，以精準傳達作者真意？
人機共生你我它
・2020/01/04
外國人，在大多數人印象中，向來是陌生又疏遠。因為語言隔閡，文化差異，造成多數人的交友圈僅止於同一國家的人。翻譯語言機器雖能達成國際間簡單的溝通，卻無法深入地理解異國間的風情民俗，不禁令人反思，除了語言翻譯外，是否還能有其他的輔助翻譯讓我們更認識外國人？輔助翻譯將會是理解及接納文化差異的墊腳石，也是國際交流的助力。
