向豐富多元的變質岩提問——《磐石紀事：追蹤 46 億年的地球故事》

• 文／廖芷瑩

新北市八里區的十三行博物館，是證明臺灣先民擁有造鐵技術的證據，更是許多人假日郊遊的地點。但很少人知道，最早確認此地為臺灣珍貴遺址的人並非考古學者，而是地質學家林朝棨。

翻開臺灣地質與考古紀錄，林朝棨這個名字更是不可不提。不僅重要的考古遺跡「左鎮文化」、「八仙洞」有他的足跡；林朝棨作為地質科學的翹楚，對於臺灣的礦脈研究也做出了巨大的貢獻。

上山下海，地質學霸的養成之路

羅馬不是一天造成，學霸更不會一日成就。學識豐富的林朝棨先生，因時代背景及家庭因素，漸漸踏上臺灣地質界先驅研究者之路。

1917 年（大正 6 年）林朝棨出生於豐原，是當地望族的後代，並跟著父親信仰基督教。他從小在學業方面就展現出聰穎的天資，因此進入臺中第二中學校（今臺中二中）就讀，並考進臺灣總督府「臺北高等學校」。臺北高等學校是當時在臺灣唯一的高中，入學者以日人為主，競爭非常激烈，可說比當今的臺灣大學還難考。

更重要的是，林朝棨在參與教會活動的時候，認識了也同樣對臺灣地質科學及考古學有貢獻重大的日治時期科學家早坂一郎。接下來幾年，他們在臺灣上山下海，親身踏查也認識臺灣這片土地的構成。臺灣有許多現在地質、考古方面的重要地點，都可以追本溯源自於他們的這些踏查。

舉例來說，目前的「臺南左鎮化石園區」，正是起源自因 1930 年代當地保甲書記陳春木在該處撿到化石，加上早坂與林朝棨的研究發表，才讓世界看見臺灣化石的存在。此外，他們也一起發表了關於彰化八卦山及臺北市貝塚的發現，還有各式臺灣地質的紀錄。

而身為學霸的林朝棨，也在同時期完成臺北帝國大學地質古生物學科（現臺灣大學地質科學系）的學位，並成為第一屆唯一的一位學生。在眾多日本優秀地質科學家的教導與帶領下，他學習了理論與方法，並也完成無數次外地訪查，扎實的成為兼具理論與實作的研究者。而他所關注的臺灣土地相關的考古學與地質學，也在時代演進與諸多學者的努力下，一步步在臺扎根、也被更多人關注。

臺灣礦業發展背後的地質學推手

林朝棨的重要貢獻，除了地質學術研究外，他的許多發現更為臺灣現代化的發展打下科學基礎，像是對臺灣工業影響深遠的金礦、煤礦產業的礦脈，都在他的探究範圍內。

1930 年代，林朝棨從臺大畢業後，先是投入教職，一年後，他加入了「臺陽礦業株式會社」的行列（1935 年 4 月 16 日），成為社內的「地質士」，為企業在北部山區的挖掘做調查，甚至曾去到北朝鮮金礦進行考察，並藉此比較了解臺灣在地的礦脈及地質的構成。

在那個年代經營「臺陽礦業」的顏家富可敵國，而北部山區的成千上萬人，都要依靠這些產業工作過活。林朝棨在礦業任職時完成的工作，正是讓家後來成為巨商的重要礎之一。此外，在離開礦業界的工作之後，林朝棨的研究工作依舊關心著臺灣的煤田與礦產來源，且持續在《臺灣礦業》等刊物上發表作品，為後代的研究者奠基了臺灣礦脈的研究基礎^註。

戰爭作為地質教學之路的偶然起點 至死方休

林朝棨出生在世間多紛擾的年代，學術之路並不平穩，更要接受戰爭的挑戰，但也因此打開他的眼界，為科學研究開創了新路。

1930 年代的輝煌時期結束，世界陷入戰爭的恐慌。身為臺灣人的林朝棨，原本很有可能被送到南洋當日本兵，或甚至更遠的地方協助戰爭。但幸好有早坂先生的協助，林朝棨遠赴當時滿洲國的新京工業大學（現長春大學工學院）擔任教職。雖然投入教職這歷程是是源自戰亂的插曲，但也因此將林朝棨他拉離了產業界，轉而投入教育工作。

自此，就是五十年不曾間斷的持續投入，直到他逝世前，依舊掛念著臺灣的地質學教育發展。

戰後國民政府來臺，林朝棨因熟悉閩南語、中文與日文，被政府重用，除了教學外，更被政府派任協助各項重要的能源工作。因為在他對臺灣的土地組成，有基礎的科學了解，因此不論是延續煤礦業、油田開發、山林開採與河川建設等，甚至是水庫的興利，都需要他與國外專家做溝通，並給予專業意見。

林朝棨在民國五六零年代，一次次為臺灣的現代化工程多次環島探查，並擔任專業者的角色，為現代化建設把關。

應用專業與知識發光發熱的同時，林朝棨仍持續耕耘基礎研究。他於民國 52 年發表的〈臺灣第四紀〉一文，就奠定了臺灣近期的地質研究基礎。在《林朝棨先生紀念文輯》中，林朝棨的兒子林恩朋就提到，林朝棨對於古脊椎動物、考古學、甚至是人類學科皆有深厚的學識，加上原本地質學科學基礎，讓他得以在當時就有能力整合各學門、對臺灣的研究做出遠超過地質學科的貢獻。

除此之外，林朝棨面對各種階級的人，都不吝討論、鼓勵向學；在田野現場，不論是農夫、學生或勞工，任何人提出地質相關的疑問事項，他都會細心的一一查證並回應。林彭恩說，就是這種積極的態度，雖然讓他在晚年身體過度負荷、因而多次進出醫院，卻也驅使他成為頂尖的科學研究者，留下許多不凡的成就。

讓臺灣與世界相連 跨足考古與地質研究

除了文章開頭所提的左鎮人外，林朝棨在考古領域還有許多重要貢獻。在〈臺灣第四紀〉中，林朝棨認為第四紀的地層包含了近代人類發展的所有活動，因此十分重視此地層；在此發表中，他集結過往的田野成果，分類臺灣第四紀地層。延續這個研究，他對臺灣的考古有更深入的認識，也也陸續發表臺灣西南部之貝塚堆的研究（1961 年），以及金門貝塚堆的發現（1970、1971 年）。

此外另一個重大的發現，還包括 1968 年 4 月 19 日，林朝棨與臺大人類學系宋文薰教授，率領臺大考古隊在臺東長濱的進行挖掘工作，之後學者將其命名為「長濱文化」，為臺灣舊時代時期代表的遺跡，也是臺灣歷史教科書中重要的一頁。

林朝棨的學術生涯，不只限於地質學與、考古學的成就更有許多跨領域、跨國界的交流與發現，塑造了當代臺灣學科的發展。國民政府來臺後，林朝棨也協助推動了許多現代化產業的科學研究基礎，並且影響了我們認識臺灣歷史的角度。就像是左鎮人與八仙洞，還有犀牛骨頭與各地的貝塚，在剛發現的時候只是林朝棨手上某個不起眼的石頭，但從後來的研究所驗證的來源與成分，卻將臺灣與世界相連，更與大歷史相綁。

地質、考古總帶來有枯燥且漫長的印象，長期深耕的林朝棨，在關鍵的年代推動了臺灣地質學界與業界進展，為後代留下不可抹滅的科學與文化資產。

註解

• 關於礦業的研究論文，林朝棨多發表在《臺灣礦業》期刊上。此外，他也參與過《臺灣礦業史》，以及《臺灣通誌，經濟誌，礦業篇》的撰寫。

參考文獻

• 十三行博物館，〈十三行遺址是如何發現的？為何命名為「十三行」？〉，新北市立十三行博物館，檢自：https://www.sshm.ntpc.gov.tw/xmdoc/cont?xsmsid=0G251525821591816379&sid=0G251530665215018478
• 民報，2017 年 04 月 19 日（搜尋日期：2021 年 12 月 03 日）【那一年的這一天】1968.4.19 台東縣長濱鄉八仙洞發現史前遺址，檢自：https://www.peoplenews.tw/news/7c229eaa-4b32-4c02-b81f-5b68f1b2eaa1
• 作者不詳，日期不詳，漫話科技_科學家小故事_林朝棨篇，檢自：https://is.gd/DVSZOT
• 周貞玲，2021 年 5 月 8 日，台陽公司礦業文物捐贈黃博館，檢自：https://reurl.cc/xEVy6E
• 莊永明，〈臺灣第一位地質學家──林朝棨〉，《線上臺北畫刊》，檢自：https://reurl.cc/vgRlQl
• 林淑芬，〈初代青年團契指導者──臺灣地質學之父林朝棨〉，收入鄭仰恩等編，《信仰的記憶與傳承──臺灣教會人物歷史檔案 2》（臺北：臺灣教會公報社，2013），頁 497-504。
• 林吳嫣嫣，1986，《林朝棨 （戟門）先生紀念文輯》。
• 楊文喬，發行時間不詳，〈左鎮古生物化石的發現〉，《臺灣歷史事件》，國立臺灣圖書館。檢自：https://www.ntl.edu.tw/public/Attachment/011414392142.pdf
• 國家圖書館臺灣記憶系統：林朝棨。搜尋日期：2021 年 12 月 3 日，檢自：https://tm.ncl.edu.tw/ 
• 國立雲林科技大學，〈臺灣第四紀地質學之父——林朝棨〉，《臺灣記得你》，搜尋日期：2021年12月03日，檢自：https://taiwan.k12ea.gov.tw/index.php?inter=people&id=34

國小高年級科普文，素養閱讀就從今天就開始!!

文／儀珈、A 編

2021 年 10 月底，Facebook 執行長馬克．祖克柏（Mark Zuckerberg）宣布公司將改名為 「Meta」 ，以此呼應「元宇宙」（Metaverse）的野心，象徵公司將全力達成虛擬世界的未來願景。此消息一出，立刻引起全世界熱烈的關注與討論。

然而，當大家正在暢談元宇宙的理想、驚嘆於宏達電股票因此狂漲的同時，也有很多人正看著「Meta」這個名字，歪著頭，露出了謎樣的笑容。

也許對大部分人而言， 「Meta」 看起來有點玄乎玄乎的，是個陌生又新鮮的字眼，但事實上在科學界裡面，這個詞不僅常見，甚至在許多學科都有著不同的意思喔！

醫學：既是癌症轉移，又是新陳代謝科

當醫生說：「喔不，這個 Meta 了？」到底是什麼意思？為什麼 Meta 聽起來像是個動詞一樣？

實際上，當人們在醫院提到「Meta」時，其實大多是「 Metastasis 」這個名詞的簡稱，也就是大家熟知的癌症轉移。

當癌症患者身上的癌細胞從原本的部位，藉由血液、淋巴擴散到身體其他部位時，例如乳癌細胞蔓延到骨頭、肺癌細胞轉移至腦部，醫界會把這個狀況稱為癌症轉移。

當癌症出現轉移，通常代表患者的血液和淋巴系統中都已經有癌細胞了，癌細胞可能早已偷偷蔓延到身體的四處，預後（Prognosis）情形並不樂觀，存活率會大幅降低，也因此癌症轉移在癌症的治療中占有相當關鍵又轉折性的意義。

從癌症的分期中，我們也可以一窺轉移在癌症處治上的重要性。

「腫瘤、淋巴結及轉移分期系統」（TNM staging system）是最常見的癌症分期，其中的 T 代表腫瘤（Tumor）、 N 是淋巴結（Nodes）、 M 為轉移（Metastasis）。

而在此分期制度中，一旦患者發生癌症轉移，從 M0 變成 M1 ，就會被列為癌症的第四期。

除了癌症轉移之外，Meta 也是新陳代謝科（metabolism）的簡稱。

如果大家簡單 Google 一下，就會發現各大醫院新陳代謝科的網頁網址、電子信箱，常常都是以 Meta 當作科別代表，像是臺北榮總內分泌新陳代謝科的網址是「https://wd.vghtpe.gov.tw/meta/Index.action」，電子信箱是「meta@vghtpe.gov.tw」。

化學：雙取代基在苯環上的位置

大家還記得高中學過的「苯環」嗎？這個香香的、有毒的六角形環狀結構。

除了苯環，高中化學還有學過不少「單取代」的苯衍生物，像是掛了一個甲基的甲苯（toluene）、掛了一個羥基的酚（phenol），或是硝基苯（nitrobenzene）、乙苯（ethylbenzene）等等。

說到這裡，那苯跟 Meta 到底有什麼關係？那就要來介紹「雙取代」的苯衍生物啦！

既然是雙取代，由於有 2 個取代基，因此在命名時，化學家就必須使用前置詞來說明這 2 個取代基彼此間的位置關係。

前置詞共有 3 種，分別為：

1. 鄰（ortho-，簡寫 o-）：取代基分別位在苯環上 1、2 的位置
2. 間（meta-，簡寫 m-）：取代基分別位在苯環上 1、3 的位置
3. 對（para-，簡寫 p-）：取代基分別位在苯環上 1、4 的位置

也就是說，在有機化學的領域中，meta 是命名這類芳香烴時的關鍵用詞，表示兩個取代基互相「間隔了一個位子」，一個取代基在 1 ，另外則在 3 的位置。

地科：重新蛻變後的我們，不一樣

Meta 在岩石學與礦物學分別有著不同的意義¹。

在岩石學中，變質岩的英文為「Metamorphic rock」，即為原岩經過高溫、高壓而變質（metamorphose）的岩石，因此，meta- 這個字首有著「變質」的意思。

我們在高中地科學過的變質岩，如大理岩（marble）、片麻岩（Gneiss）、板岩（Slate）、片岩（Schist）、蛇紋岩（Serpentinite）等等，它們都擁有自己特有的名字，但也有像是變質砂岩（Meta-sandstone） 、變質粉砂岩（Meta-siltstone）、變長石砂岩（ Meta-arkose）這類型的命名，讓人一眼就知道：啊！它們是變質岩！

在礦物學中，Meta 指的是礦物脫水（dehydration）後產生的新礦物，例如變鈣鈾雲母（Meta-autunite）即是鈣鈾雲母（Autunite）脫水而成，抑或是如同素異形體 （polymorph）般多種型態的礦物。

物理與哲學：那個玄之又玄的形上學

除此之外， Meta 甚至可以從希臘智者亞里斯多德的兩本著作《物理學》（Physics）與《形上學》（Metaphysics）開始說起。

亞里斯多德的《物理學》與我們現在的「物理學」有很大的差異，此書涵蓋了各式自然科學的實際觀察，像是各種物體運動的紀錄、動植物的型態、人體的結構…等等，全都記錄在《物理學》中，而《物理學》中對現象的解釋也較為實際，一般都是就事論事提出可能的解釋。

而《形上學》，則是亞里斯多德以《物理學》做為基礎，追問更為抽象的概念與問題，試圖給出更全面的解答，例如他認為「所有運動（改變）都能追朔到一個不會運動（改變）的原因」，這個概念後來被稱為「原始推動者」或「第一因」，對後世教會的經院哲學（神的概念），以及自然科學發展（牛頓的宇宙觀），有著重要影響。

《物理學》就像一篇正常的期刊論文，忠實紀錄實驗數據，根據實驗數據得到結論，而《形上學》則類似一篇文獻回顧論文（稱為「後設分析」），把過去的研究結果梳理說明，並給出更高層次（更抽象）的見解，因此，也可以將 Meta 解釋為「從實際資料中抽出重要資訊」。

追本溯源，Meta 的原意

在不同學科中，雖然 Meta 這個字根的用法看起來都非常不一樣，但實際上，如果我們真正搞懂 Meta ，你會發現其實這一切都其來有自。

現在上網搜尋 Meta，可能會出現「後設」或「元」之類的翻譯，或是用「超越、變化」來說明，譬如心理學的「後設認知」（Metacognition）就是「超越認知的認知」， 「後設資料 / 詮釋資料」（Metadata） 是「資料背後的資料」。

舉個例子，打 LOL 或傳說對決會說的 Meta，代表的是特定版本下某些角色或隊形較為強勢，回到上述定義，可以將官方的改版說明當作「資料」，在玩家試玩評估後，才提出「現在 Meta 誰比較強」的結論，而這個結論就是從改版說明拉出的「重要資訊」。（這的確是超越改版說明的改版說明）

回顧前面所提到的例子，若我們拆開這些英文字，就可以明顯的看出 meta- 這個字根帶來的影響²，例如：

Metabolism 新陳代謝

• meta 變化、ball 球、-ism 行為
• → 體內的的循環、變化
• → 新陳代謝

Metastasis 癌症轉移

• meta 變化、stasis 停滯的、平衡的
• → （癌症）轉移

Metaphysics 形上學

• meta 超越、physics 物理學
• → 形上學

此外，變質岩也是「改變」原岩而成的新岩石；化學的間位定位基，我們可以嘗試理解成 1 「超越」 2 而形成 1,3 關係。

由此可知，雖然這些 Meta 看似天差地遠，骨子裡卻是大同小異。

同樣的字碰上不同的學科，迸出新滋味！

以上這篇文章簡單的整理了來自醫學、化學、地科、物理和哲學的各種 Meta ，相信還有很多遺珠並沒有被呈現出來。

很多人都說，讀了一門新學問，就像是學了一門新語言一樣，鑽研不同學科的過程中，不僅會改變我們使用語言的習慣，也會改變我們的思維模式，而同樣的字詞，在不同的學科中，也會有著「入境隨俗」的用法，迸出別樣的火花。

請問你還知道哪些異常有趣、或是不為人知的「Meta」嗎？如果有的話，請趕快留言跟我們分享，讓我們一同領略來自不同專業領域的魅力吧！

延伸閱讀

1. Definition of meta
2. 臉書改名 meta 是什麼意思？原來你早就看過這個字根！
3. Metastasis – definition of metastasis by The Free Dictionary

國小高年級科普文，素養閱讀就從今天就開始!!

• 作者 / 凱瑟琳．埃班  (Katherine Eban)
• 譯者 / 高子梅

二○○七年十月 印度新德里

馬爾溫德．辛格的起步一開始並不順利。他父親是一位創業垂統的遠見之士，但他不像他父親，他知道自己的首要任務是幫股東們創造價值。他曾告訴印度的財經媒體：「我內心是個創業家，真正的創業家的終極目標就是要創造價值。」

但是要創造出長久的價值，就不像表面那麼容易了。二○○六年接管這家公司時，這位年輕的執行長立刻複習一遍他的企管碩士教戰守冊—積極尋找收購和結盟的機會。但就算他成功地製造出話題，根據《亞洲貨幣》（AsiaMoney）的說法，蘭伯西的損益表底線卻在「下降中」。蘭伯西不得不撤回收購德國最大學名藥公司的那場標案。後來又碰 FDA 的作梗。在他看來，美國的監管機關真的「很討人厭」，不管他怎麼保證公司一定會改革，怎麼暗示它們為這家公司留點面子，對方就是無動於衷。

在馬爾溫德的印度老家裡，你幾乎什麼問題都可以解決，不管是靠金錢來買通還是暴力威脅。就在五個月前，馬爾溫德的弟弟席溫德跑去堵一個很愛強出頭的心臟外科醫師，因為後者在一筆交易裡反對他重返辛格家族名下新德里的一家醫院。結果外科醫生上班的時候竟碰上幾近一百名的警力和多達一整個營的快速行動部隊，全都配備防暴用的催淚瓦斯和水灌車。

但在美國，你召集不到自衛部隊，而且 FDA 也拒絕讓步。身為蘭伯西最大股東的辛格兄弟發現這些問題已經有損他們的損益表底線。但就在這些紛擾當中，馬爾溫德注意到紐約有家公司的顧問傳了一則很有趣的訊息給他。日本製藥公司第一三共（Daiichi Sankyo）裡一個叫做宇根勉（Tsutomu Une，暫譯名）的傢伙想跟他談一下策略合夥的事。馬爾溫德嗅到了商機。

在離新德里四千英里外的東京，宇根勉博士正在全球各地尋找新的收入來源。身為全日本第二大藥廠第一三共全球企業策略資深執行官的宇根勉，想要打入公司尚未涉足的海外市場，譬如印度和東歐。他需要一個成本低廉但產值又夠大的合作對象。於是目光落在蘭伯西身上。

六十歲的微生物學家宇根勉是從醫藥創新領域裡的基層慢慢爬上來的。他在第一製藥公司（Daiichi Pharmaceutical Company）工作了三十幾年，並在該公司二○○五年與三共公司（Sankyo Company）合併之後繼續一路攀到高位。態度穩重又彬彬有禮的宇根勉從以前就有習慣把工作生涯的點滴內容記錄下來。

日本比任何一個國家都來得唯原廠藥是從，認為學名藥不值得信賴。這國家崇尚品質和衛生管理。儘管以前品質上曾受到鄙視，但它的現代製藥產業已不可同日而語，在品管上享有全球數一數二的地位。他們的藥丸必須是白色的，否則病患會存疑。宇根勉雖然是這塊謹慎招牌下的產物，卻也看出了日本製藥業的保守天性和對高成本研究的全心投入，將導致這個產業成長的趨緩。

從他的角度來看，在十一個國家設有製藥工廠、產品銷售遍布一百二十五個國家的蘭伯西，非常具有吸引力。它有眾多符合「先申請主義」的藥物申請案正在美國境內等待通過，其中仿製立普妥的學名藥勢必會是有史以來最賺錢的上市學名藥。第一三共的盤算是趁手邊還沒有暢銷藥（blockbusters）襲捲市場的空檔，先靠一批成本低廉的藥物產品來創造收入。蘭伯西似乎是一個絕佳的結盟夥伴，可以幫它達到這個目的。若是能很快完成收購，便可趕在下一季的投資者會議上撐起第一三共重創的股價。

在日本的董事會議廳裡，決策做成往往是靠共識的產生。所以宇根勉必須說服他的同僚們。

只是當第一三共的總經理小田剛（Takashi Shoda ，暫譯名）告訴他的同僚們，「印度會是一張王牌，可以讓一家日本製藥公司步上全球化。」這點子聽起來宛若空中樓閣。

對文化蘊涵向來敏感的宇根勉深知這種事要小心處理。蘭伯西不是一般的印度公司。它是一家有文化歷史的機構，是由顯赫的辛格家族創辦，已經傳了三代。現在掌權的是辛格家族裡的一位繼承人，他是受過美式教育的企管碩士，年紀只有他的一半多一點。但還好宇根勉在第一三共的地位算高，高瞻遠矚的見地向來受人敬重，商業頭腦也很受肯定。因此在二○○七年十月初，他首度伸出觸角，聯絡上蘭伯西在紐約的一位外聘顧問。

第一次對話後，不到三個禮拜，宇根勉和馬爾溫德就碰面了。銀髮整齊往後梳的宇根勉用日本腔很濃的英文開口說話。馬爾溫德措辭優雅、穿著訂製西服、包著頭巾和匹配的手帕，看上去泰然自若。他們的協商進行得很快，雙方訂好在新德里展開後續會談。宇根勉和馬爾溫德以保密方式保持聯絡，在內部報告和往來信件裡都使用「鑽石」這個代號來代表第一三共，「紅寶石」則代表蘭伯西。若有媒體詢問，便聲稱他們正在討論代工生產的協議內容。這種事情在業界很平常，並不稀罕，不會引起財經媒體的注意。

宇根勉首度伸出觸角後，又過了四個多月，兩方的對話已經從策略性合夥的議題提升到買斷協商。這位日本微生物學家和年輕的印度億萬富豪一直在股價和一些條款上討價還價。不過宇根勉對蘭伯西始終揮之不去的監管疑雲憂心忡忡。在雙方往返的電郵裡，宇根勉在律師們的指導棋下，不斷施壓蘭伯西必須詳述清楚該有的擔保、代表性與補償辦法，萬一蘭伯西的財務狀況不若馬爾溫德所保證的那樣，第一三共便可以控告對方違約。但馬爾溫德不斷擋住他的要求。最後宇根勉在一通電話裡告訴他，「我們的提問，你總是用『不用擔心』這種答案來打發，我的同僚們對此感到灰心。」同一天在第二通電話裡，馬爾溫德用他那一貫悅耳和平穩的聲音向這位科學家再三保證：「紅寶石無所畏懼，毫無過失。」

但是宇根勉仍有一些懸而未決的疑問。眾所皆知聯邦探員曾在二月突襲蘭伯西的美國總部，發出警告函抵制它的兩家主要工廠：帕奧恩塔薩希布和德瓦斯。但是沒有人知道這場調查的嚴重性究竟到什麼程度，或者這家公司的可能法律責任。馬爾溫德曾在電話裡詢問宇根勉：「你在擔心什麼？」宇根勉只能自行揣測美國司法部底下的檢察官和這世上最難纏的 FDA 監管人員到底在追查什麼。這是他的顧問們必須找到的答案。不到一個月，馬爾溫德和宇根勉在德里祕密會面，雙方都各自帶著律師和一小群高級主管。宇根勉明白表示，不管美國政府對蘭伯西進行的各種調查最後會查出什麼，都會影響第一三共的未來動作。但馬爾溫德表情淡定，保證會提供協助，對整個過程坦誠以對。他同意辦一場盡職調查會（due diligence meeting），將所有跟調查案有關的文件全攤在第一三共面前。

然後這位年輕的執行長就像把宇根勉當成自己人那樣，跟他說這些調查案的真正幕後推手是誰—輝瑞藥廠為了報復蘭伯西在立普妥專利權官司上的占盡優勢，於是透過某種手段對蘭伯西展開調查。宇根勉思索著他的說法，而蘭伯西智慧財產權顧問德斯穆克當時也出現在那群高級顧問裡，但他面無表情、沒有開口說話。

儘管馬爾溫德神情愉悅地再三保證蘭伯西「無所畏懼，毫無過失」，但這家公司基本上就是個隨時可能炸開的火藥桶。馬爾溫德很清楚這家公司最不可告人的祕密已經被記載在公司內部那份殺傷力最強的文件裡，亦即眾所皆知的自評報告（SAR），也就是拉吉達．庫馬秀給董事會看的那份批判內容毫不留情的 PowerPoint 簡報。

要是它已被徹底摧毀，馬爾溫德就不會有今天的處境。