茶訪大稻埕 百年建築映風華

【走讀自由島，多元新世界】──書單推薦接力活動  

走讀，不一定用腳，耳目鼻舌，皆可穿越取徑，通往曼妙的多重時空。以下四本，是我最近在看，正好都與「走讀臺灣」有關的書。

* 《坐南朝海—島嶼回味集》by 謝式淵
（允晨文化，2023）
作者是懂吃識味的史學家，且常年田野踏查，這本累積七年的文集，寫台南和金、馬、澎等離島之味，有獨特的「南海觀點」，豐厚有料，觀照深入，寫法超越一般食記，讀來很過癮。

在各地的豬腳、肉圓、魚丸、菜粽、咖啡裡，有食味的精微眉角，也有宏觀的風土文化，作者以學養和感情之眼，近細遠寬，勾勒出整體脈絡，食味與人味都濃郁，牛肉湯和魚鮮那幾篇，尤其生猛可觀。

* 二月剛出版的《Verse》雜誌第16期，主題是「新台灣之味」，放眼各地街頭，越、泰、馬、星、緬、港，逐漸成為台灣味的新日常，這些味道怎麼來的，有什麼菜，在哪裡，又是誰在吃，誰在煮？Verse的專題策畫和設計向來出色，這本更是收藏版，必買必看。
（好啦這也有點私心😜，因為我有湊了一腳，和兩位新世代的粵菜大廚對談。）

*《療癒之島：在60種森林香氣裡，聞見台灣的力量》by 楊智凱、溫佑君（商周出版，2021）
去年買來，愛不釋手，至今仍反覆翻讀，每次都有新收獲。森林學者楊智凱，和芳療專家溫佑君攜手帶路，走入八個部族的山林，細聞60種原生草木，以嗅覺暢遊台灣。

此書最特別的，是以部族來歸類植物，納入地理和人文史，還諸原住民的傳統脈絡。阿美族的山素英，噶瑪蘭族的大甲藺，達悟族的羅漢松⋯⋯除了漢族熟知的實用功能，還有更深遠的文化意義。例如台灣烏心石，我只知道能做砧板，花白而香，卻不知新竹尖石鄉的「霞喀羅」，就是烏心石的泰雅名。

還有，除了文字內容，種籽設計的插圖編排也極好，雅逸優美，讀來益智又悅目。

* 《台灣的想像地理：中國殖民旅遊書寫與圖像1683-1895》，原著/鄧津華，翻譯/楊雅婷（臺大出版中心，2018）

這是在校史館看到的，美籍台裔學者鄧津華在哈佛大學的博士論文，2018年出中譯本。雖是學術書，但文筆流暢可讀，架構明晰，論點多元清新，又有不少圖像，其實挺好看。

此書的問題意識很引人：台灣明明是「海外番島」，不隸中國版圖，1684年才納入大清帝國，1887年成為中國行省，為何卻成為中國論述中，「自古以來不可分割的神聖領土」？

作者從清代的旅遊文學（例如郁永河的《裨海記遊》），以及圖像史料（例如地圖、番俗圖）入手，運用跨領域（性別、人類學、文化研究等）的多元論點，探索台灣意象的逐步轉變（從蠻荒惡地，成為富沃樂土），揭露文化認同的形塑過程，以及背後潛藏的知識（生產和建構）系統，抽絲剝繭，迭宕起伏，論述相當精采。

這是少有的台灣文史英文論著，作者的方法論也特別，文圖共冶，文本分析和圖像解讀交互使用，新穎活潑，更增可看性。

最後一定要說，楊雅婷的中譯太好了，通透曉暢，又雅馴自然，毫無西式腔或冗贅硬傷，行雲流水，純淨無痕，學術書能譯到這樣的境界，真令人讚嘆。

大稻埕的茶產業於十九世紀中期依傍淡水港埠興起，吸引為數眾多的外商進駐，茶葉貿易除了造就繁榮的經濟之外，也帶來現代化的契機，使大稻埕成為西方人文思潮和藝術文化蓬勃盛行之地，進而帶動臺北的發展。由走讀臺灣總策展人李明璁於11月27日週日下午帶路的「茶訪大稻埕：記憶尋茶」，便沿著歷史街區回探大稻埕的茶金時光，本次活動更加入手語導覽並同步開啟線上直播，透過多元的知識傳播管道，擴大推廣臺灣歷史文化的影響力。

今年度最後一場走讀路徑，由策展人李明璁搭配手語老師，讓更多族群一起參與走讀。

大稻埕茶產業的興起

李明璁說明，臺灣的茶產業發展可概分三個階段：第一階段轉運站時期，早期中國漢人移民將茶文化引入臺灣，但臺灣在此階段並未生產茶葉，主要提供貿易港埠，扮演轉運站的角色。第二階段種茶但不製茶，後來臺灣也試著種茶，但仍缺乏製茶技術，須將生茶送到中國福建加工精製再銷往海外。第三階段自產自製自銷的Formosa Tea，直到1860年代，洋行買辦商人李春生與外商John Dodd合作，從福建引入茶苗並種植於臺北郊山，再提供茶農製茶技術與資金，以大稻埕作為精製茶外銷的據點，在臺灣建立從生產、採收到精製都能自行運作的茶產業，第一批從大稻埕外銷紐約的茶葉即以「Formosa Tea」為名，就此開始大稻埕的茶葉貿易之路。

走讀首站「朝陽茶葉公園」的前身為大稻埕的曬茶、揀茶場，百年前臺灣第一批走入職場的女工便在此從事揀茶工作。雖然過去製茶的光景已被公園綠地取代，但經過公園街邊的百年老店「有記名茶」時，仍可聞到陣陣焙茶香氣，這也是大稻埕茶產業鼎盛時期最具代表性的味道。

創立於1890年的有記名茶見證臺灣茶產業的三個階段，至今依舊在大稻埕飄香。

建築是茶金時代的縮影

19世紀下半臺灣茶進入外銷的黃金時期，全盛時期大稻埕聚集兩百多家茶行，繁華的景致反映在大稻埕的建築上，李明璁分享大稻埕街屋的觀察之道，可從立面的希臘柱、窗戶和山牆等元素判斷興建的年代、風格及屋主的財力，其中山牆裝飾更是身分地位的象徵。例如位於民生西路上的「新芳春茶行」，過去因經營茶葉貿易而富甲一方，大稻埕的茶金盛景即反映在其建築形制，不但有彰顯社經地位的富麗山牆，以及輝映時代流行的幾何線條立面元素，建築物本身更是三進、三開、三層樓格局，即大稻埕街屋之中的豪邸經典配置，空間縱深可從門前街道一路延伸至屋後街區，在此軸線上的每一進空間單位之間都設有通風採光的天井。

新芳春茶行棟融和中西特色，是臺北市少數被完整保存下來的住商混合洋樓。

新芳春茶行曾是大稻埕規模最大的茶行，現轉型為對外開放的茶葉博物館，從留存的廠房及機器即可一探過去的製茶工藝：先在「揀梗間」分開茶葉與茶梗，去蕪存菁；隨後於「風選間」以風力區分完整或破碎的茶葉，進行茶葉分級；接著將茶葉送往「焙籠間」，將茶葉鋪在竹製焙籠上，並置入磚造圓坑以炭火焙茶，這道工序也是茶葉風味的關鍵；最後將精製茶葉加以包裝，以船運銷售外地，換來大稻埕繁榮至極的茶金時代。

繁榮象徵-大稻埕名流豪邸巡禮

大稻埕長老教會即是臺灣茶葉之父李春生捐地興建。

位於甘州街轉角的「李春生舊宅」原為三層樓西式建築，而後增建成今日樣貌，由於李春生是虔誠的基督教徒，更於1915年在自宅旁捐地建造「大稻埕臺灣長老教會禮拜堂」。由李春生出資闢築的貴德街曾是洋行和豪邸最密集的街道，但河景第一排的視野已被後來興建的公寓屏蔽，相較於熱鬧的迪化街商圈，隱身在大稻埕碼頭旁的貴德街有如暗巷，昔日茶商集聚品茗社交的盛況、洋行送往迎來的榮景，僅能從日治時代「錦記茶行」創辦人陳天來所擁的華美氣派宅邸去想像。陳天來故居的建築立面可以看到繁複的裝飾，甚至還用蓮霧做裝飾，增添南洋島國的特色。

走讀路線從大稻埕的外圍漸漸行至繁華的迪化街，不同時期的建築物在如繪卷般的街道上展開，這條街道又可分成南、北街，相較之下南街店屋更顯富裕氣派，又以「郭怡美商行」為豪邸代表，該商行過去經營海陸物產、砂糖、麵粉等物資批發生意，從精雕細琢的三層樓店屋建築看去，不難想見興旺一時的家業盛景。如今商行空間轉型為「郭怡美書店」，也是當下大稻埕街區新舊融合的佳例。

走讀最後回到永樂市場、南街郵局和霞海城隍廟一帶，李明璁也以自己在大稻埕經營的探照文化實驗室為例，分享在此工作生活的想法，大稻埕除了匯聚人潮與商家的主要街道之外，巷弄之間也有無數新創的、有趣的故事正在發生，與百年街區共創當代的活力。

走讀路徑：朝陽茶葉公園→有記名茶→波麗路西餐廳→新芳春茶行→江山樓舊址→李春生宅舊址&大稻埕長老教會→貴德街→陳天來故居(錦記茶行)→吳文秀故居→千秋街店屋（過去的茶葉加工店）→李春生紀念教堂→全祥茶莊精製廠→港仔溝舊址→永樂町郵便局（總結本次導覽）

Google map 路徑：https://goo.gl/maps/w1d3cifCLA3yPg9d9

走讀書單：《茶金歲月：北埔姜阿新洋樓的故事》、《我城故事：大稻埕街區生活書寫》、《異人茶跡4：茶迷大稻埕》、《聯合文學 2月號/2022 第448期—時人大稻埕》、《茶行的女兒》、《茶、糖、樟腦業與台灣社會經濟變遷》、《臺灣茶事》、《臺北城市散步 : 走過,不路過》、《紫色大稻埕》、《百年不退流行的臺北文青生活案內帖》

【走讀自由島，多元新世界】──書單推薦接力活動 

今天2月27，我47歲生日。

我不慶祝生日，不收禮不派對不蛋糕。我家有九個小孩，永靖農家不注重生日，七個姊姊因為性別，從小不慶祝生日，我哥跟我殿後，爸媽溺愛，理應慶祝，但我其實根本沒什麼兒時生日記憶，大家都忙，根本沒餘裕慶祝生日。這生活慣性一路跟我到中年，就是覺得沒什麼特別的。

我幾個姊姊身分證上的生日根本是錯的。以前鄉下報戶口，時常延遲報，尤其姊姊並非父權社會寵愛的性別，女孩子報戶口不急，到了永靖鄉公所的戶籍單位有許多溝通上的狀況，最後變成姊姊們身分證上的生日都是錯的。取名也是，我媽不識字，去報戶口時常有溝通上的錯誤，我們全家都叫五姐「阿芬」，因為本來應該是「陳X芬」，但很明顯在窗口溝通就是出了一些誤會，結果我五姐有一個超級無敵特殊的名字：「陳令頒」。司「令」台「頒」獎，這是我小時候記五姐名字的方式。

47歲還是不過生日，今天寫小說的工程暫停一下。既然我是寫作者，就來推廣閱讀吧。這篇貼文，希望大家去關注一下 文化部 主辦的 走讀臺灣 ，一起閱讀，一起做個老派奇怪的人。

老派奇怪，對，讀書一直是個老派奇怪的事。上世紀網路還沒佔領我們生活，求知求解，就是讀書，當時重慶南路塞滿書店，路上會看到有很多人讀書，但已經有呼喊了，說出版難做。我當時還未成為一個出版的作者，是個愛書的讀者，真的很愛讀書。當時有個短暫夏日戀曲，輔大某男，不知道發什麼神經跑來修羅基敏老師的歌劇概論，結果坐在我旁邊，偷偷跟我談了一場無人知曉的地下小戀愛，然後期中期末作業都是我幫他寫。氣，什麼鬼，為什麼我要幫他寫作業，而且還拿高分。我大學時代就是個早睡的人，晚上十點就準備要昏倒了，但他總是晚上十一點過後打電話來，說可不可以過來。那時候我的住處堆滿書，他很不能理解，有次我枕頭上一本吉本芭娜娜，他讀了幾頁說：「好無聊，你好奇怪，不要一直讀書，回到現實好不好？」

這世紀，網路徹底佔領我們的7/24，讀書變得更不重要。的確啊，為什麼要讀書，網路不是都有？

老派奇怪，但很魔幻。我好喜歡吉本芭娜娜，結果後來見到了譯者吳繼文，他還幫我那本已經永恆絕版的小說《態度》寫了序。我是一直這樣相信，閱讀會帶領我，開啟很多奇妙的宇宙。

我有幾個跟前男友重逢的奇妙故事。這個輔大某男，來了我某場的新書發表會。我沒認出他。戴口罩啊，就算前來簽名，怎麼認。但那眼神我就覺得哪裡看過。活動結束後，我趕著去台中火車站搭區間車，車上遇到了國中同學。下車後，我在台中高鐵站跟台鐵站接口那邊，周氏蝦捲前面，遇到了拔下口罩的輔大男。

47歲生日這天，我早上五點半起床，小說暫停一下，就來整理書櫃。「整理」是騙人，來過我家就知道，我就是亂。書不編排，亂堆亂放，每次要找一本書都找很久。新小說已經要收尾了，最後兩章結尾，今天不寫。我覺得生日這天要來翻一下我已經讀過的書，補充一下文字的能量。

今天「整理」（亂選啦）出來的書籍，放在瑜伽墊上，剛好都是跟「翻譯」相關的書籍。

列一下47歲生日這天重讀書單：

1. 《預知死亡紀事》，馬奎斯
小說結局怎麼寫？馬奎斯在這本小說裡示範了一個超華麗的死亡結局：「他甚至仔細地抖落黏在腸子上的泥土。」

2.李維菁的《人魚紀》，英文版。
好消息，這本書，賣出法文版了。（請見光磊臉書）

3.《大人的謊言生活》，Elena Ferrante，從不露面的神秘作者，好好看的小說。
可搭配Netflix影集。

4.《流動的饗宴》，我根本不用寫作者是誰，就算你不讀書，也一定知道這本書是誰寫的。
我一直覺得這本書很好「笑」，我認真說，我每次讀都很歡樂。尤其讀到最後海明威寫費茲傑羅跟他一起去餐廳的廁所，費茲傑羅把下面給海明威看，我就會笑出聲。

5. 《修正》，Jonathan Franzen，宋瑛堂翻譯。
我快退伍的時候，在兵營裡讀完這本書的英文版。中文版晚了幾年出版，我立刻去買。這本真是我內心理想的美國小說。理想，完美。大家知不知道，作者會說德文？

6. 《離心旋轉》，Stephan Thome，宋淑明翻譯。
作者住台灣，寫德國，也寫台灣。
譯者是柏林老戰友。前幾天跟德國朋友Frank聊天，問到彼此最近讀什麼書，他說正在讀Thome的台灣小說《梅雨》。我說我認識Thome喔。Frank超羨慕，羨慕到快瘋了。他問我怎麼有辦法認識知名大作家。

7.《炒飯狙擊手》，張國立，下面德文精裝版，上面英文平裝版。
我就是愛搜集台灣作者的外文譯本。
這本節奏順暢，身邊的德國人都很喜歡。

8. 《荒人手記》，朱天文，德文平裝版
我猜這本現在應該很難買？
我這一輩的，誰沒有在當年時報百萬大獎揭曉那刻，衝去買這本書？而且會跟著《沈默之島》一起結帳。我們當年好喜歡辯論，喜歡荒人還是喜歡沈默？吵死了。好美的青春記憶。

幾個相關連結：
走讀臺灣
https://www.facebook.com/worldbookdaytw
大人的謊言生活，Netflix義大利文影集：
https://www.youtube.com/watch?v=HqjQwZyJ5tg
Franzen是1981年的Fulbright Student to Germany，他的德國回憶：
https://www.youtube.com/watch?v=UyxxyFR3NVk
我好喜歡他參與的延續信天翁的計畫，好精彩，拜託看一下：
https://www.youtube.com/watch?v=zHKN6YwV9Mc
Stephan Thome談台灣，與《梅雨》
https://www.youtube.com/watch?v=4mbzMV1mSAA
英文解說《荒人手記》：
https://www.youtube.com/watch?v=yTNRQhqOUYU

生日長文到此。一起繼續奇怪，我們來讀書。 

大稻埕的茶產業於十九世紀中期依傍淡水港埠興起，吸引為數眾多的外商進駐，茶葉貿易除了造就繁榮的經濟之外，也帶來現代化的契機，使大稻埕成為西方人文思潮和藝術文化蓬勃盛行之地，進而帶動臺北的發展。由走讀臺灣總策展人李明璁於11月27日週日下午帶路的「茶訪大稻埕：記憶尋茶」，便沿著歷史街區回探大稻埕的茶金時光，本次活動更加入手語導覽並同步開啟線上直播，透過多元的知識傳播管道，擴大推廣臺灣歷史文化的影響力。

今年度最後一場走讀路徑，由策展人李明璁搭配手語老師，讓更多族群一起參與走讀。

大稻埕茶產業的興起

李明璁說明，臺灣的茶產業發展可概分三個階段：第一階段轉運站時期，早期中國漢人移民將茶文化引入臺灣，但臺灣在此階段並未生產茶葉，主要提供貿易港埠，扮演轉運站的角色。第二階段種茶但不製茶，後來臺灣也試著種茶，但仍缺乏製茶技術，須將生茶送到中國福建加工精製再銷往海外。第三階段自產自製自銷的Formosa Tea，直到1860年代，洋行買辦商人李春生與外商John Dodd合作，從福建引入茶苗並種植於臺北郊山，再提供茶農製茶技術與資金，以大稻埕作為精製茶外銷的據點，在臺灣建立從生產、採收到精製都能自行運作的茶產業，第一批從大稻埕外銷紐約的茶葉即以「Formosa Tea」為名，就此開始大稻埕的茶葉貿易之路。

走讀首站「朝陽茶葉公園」的前身為大稻埕的曬茶、揀茶場，百年前臺灣第一批走入職場的女工便在此從事揀茶工作。雖然過去製茶的光景已被公園綠地取代，但經過公園街邊的百年老店「有記名茶」時，仍可聞到陣陣焙茶香氣，這也是大稻埕茶產業鼎盛時期最具代表性的味道。

創立於1890年的有記名茶見證臺灣茶產業的三個階段，至今依舊在大稻埕飄香。

建築是茶金時代的縮影

19世紀下半臺灣茶進入外銷的黃金時期，全盛時期大稻埕聚集兩百多家茶行，繁華的景致反映在大稻埕的建築上，李明璁分享大稻埕街屋的觀察之道，可從立面的希臘柱、窗戶和山牆等元素判斷興建的年代、風格及屋主的財力，其中山牆裝飾更是身分地位的象徵。例如位於民生西路上的「新芳春茶行」，過去因經營茶葉貿易而富甲一方，大稻埕的茶金盛景即反映在其建築形制，不但有彰顯社經地位的富麗山牆，以及輝映時代流行的幾何線條立面元素，建築物本身更是三進、三開、三層樓格局，即大稻埕街屋之中的豪邸經典配置，空間縱深可從門前街道一路延伸至屋後街區，在此軸線上的每一進空間單位之間都設有通風採光的天井。

新芳春茶行棟融和中西特色，是臺北市少數被完整保存下來的住商混合洋樓。

新芳春茶行曾是大稻埕規模最大的茶行，現轉型為對外開放的茶葉博物館，從留存的廠房及機器即可一探過去的製茶工藝：先在「揀梗間」分開茶葉與茶梗，去蕪存菁；隨後於「風選間」以風力區分完整或破碎的茶葉，進行茶葉分級；接著將茶葉送往「焙籠間」，將茶葉鋪在竹製焙籠上，並置入磚造圓坑以炭火焙茶，這道工序也是茶葉風味的關鍵；最後將精製茶葉加以包裝，以船運銷售外地，換來大稻埕繁榮至極的茶金時代。

繁榮象徵-大稻埕名流豪邸巡禮

大稻埕長老教會即是臺灣茶葉之父李春生捐地興建。

位於甘州街轉角的「李春生舊宅」原為三層樓西式建築，而後增建成今日樣貌，由於李春生是虔誠的基督教徒，更於1915年在自宅旁捐地建造「大稻埕臺灣長老教會禮拜堂」。由李春生出資闢築的貴德街曾是洋行和豪邸最密集的街道，但河景第一排的視野已被後來興建的公寓屏蔽，相較於熱鬧的迪化街商圈，隱身在大稻埕碼頭旁的貴德街有如暗巷，昔日茶商集聚品茗社交的盛況、洋行送往迎來的榮景，僅能從日治時代「錦記茶行」創辦人陳天來所擁的華美氣派宅邸去想像。陳天來故居的建築立面可以看到繁複的裝飾，甚至還用蓮霧做裝飾，增添南洋島國的特色。

走讀路線從大稻埕的外圍漸漸行至繁華的迪化街，不同時期的建築物在如繪卷般的街道上展開，這條街道又可分成南、北街，相較之下南街店屋更顯富裕氣派，又以「郭怡美商行」為豪邸代表，該商行過去經營海陸物產、砂糖、麵粉等物資批發生意，從精雕細琢的三層樓店屋建築看去，不難想見興旺一時的家業盛景。如今商行空間轉型為「郭怡美書店」，也是當下大稻埕街區新舊融合的佳例。

走讀最後回到永樂市場、南街郵局和霞海城隍廟一帶，李明璁也以自己在大稻埕經營的探照文化實驗室為例，分享在此工作生活的想法，大稻埕除了匯聚人潮與商家的主要街道之外，巷弄之間也有無數新創的、有趣的故事正在發生，與百年街區共創當代的活力。

走讀路徑：朝陽茶葉公園→有記名茶→波麗路西餐廳→新芳春茶行→江山樓舊址→李春生宅舊址&大稻埕長老教會→貴德街→陳天來故居(錦記茶行)→吳文秀故居→千秋街店屋（過去的茶葉加工店）→李春生紀念教堂→全祥茶莊精製廠→港仔溝舊址→永樂町郵便局（總結本次導覽）

Google map 路徑：https://goo.gl/maps/w1d3cifCLA3yPg9d9

走讀書單：《茶金歲月：北埔姜阿新洋樓的故事》、《我城故事：大稻埕街區生活書寫》、《異人茶跡4：茶迷大稻埕》、《聯合文學 2月號/2022 第448期—時人大稻埕》、《茶行的女兒》、《茶、糖、樟腦業與台灣社會經濟變遷》、《臺灣茶事》、《臺北城市散步 : 走過,不路過》、《紫色大稻埕》、《百年不退流行的臺北文青生活案內帖》

【走讀自由島，多元新世界】──書單推薦接力活動 

連假期間，春寒料峭，正是讀本好書的好時光。
加上今天對個人而言，也算多少有點特別的日子，那就來響應 走讀臺灣 ，參加 #書單接力推薦活動 。
要分享的是近期看過且喜歡的四本書，作者皆為女性，展現女性的視角，風格和人生觀從不盡相同至大不同，可是，對我而言，都是好書。
排名不分先後，按閱讀次序，分別是：

《女英雄的旅程》by 莫琳．莫德克（Maureen Murdock） #心靈工坊
全書分為十章，透過神話、童話、心理分析個案和自身經驗等，敘述女英雄（heroine）尋訪陰性本質的內在之旅。首版於三十年前，然讀來一點不過時，誠然是經典作品。

《下廚找回自由》by 艾琳．法蘭奇（Erin French）#新經典文化
美國知名「秘境餐廳」（The Lost Kitchen） 創辦人兼主廚的自傳，回顧她自小時在父親餐館幫忙，後來藥物成癮、婚姻破碎，最後成為名廚，重新拾回的故事，真誠、勇敢，書寫充滿細節，描述食物時更令人食指大動，完全是我的「菜」啊。

《位置》by安妮．艾諾（Annie Ernaux）#皇冠文化
並不是因為作者得了去年的諾貝爾文學獎而看此書，而是在她得獎前看了根據其作品改編的電影《正發生》受到觸動，而對她感到興趣。這本書其實結合她80年代兩本著作《位置》和《一個女人》，追憶亡故的父母以及自己過往人生，文字乍看平舖直敘，筆調毫不激情，刻意保持一定的抽離和客觀，然而餘韻無窮，或者該說是後座力很強。

《早安，窗邊上的玫瑰》by 廖玉蕙 #九歌出版社
一直很喜歡玉蕙老師的散文。溫潤如玉，淡然中不時有深情；明亮爽快，幽默書寫日常生活。這本書，適合放在案前或床邊，有空時就讀上兩三篇。我前一陣子病痛時，便是如此，想起來就看一篇，作者對親友、家人以及日常生活的脈脈情意，撫慰了我。謝謝玉蕙姊！