兩年前的今天，26 歲的美國青年 Aaron Swartz 在公寓內上吊自殺。第二天 WWW 發明人 Tim Berners-Lee 立即發表一首沉痛的悼念短詩《Aaron is dead》，Aaron 何許人也？為何網路界的教父會如此向他致意？

過去我們都知道中國政府有網路審查，遮蔽不合適的網站與關鍵字，還有大批俗稱的「互連網水軍」在進行消毒和善後工作。隨著美國的 PRISM ，世界各國進行網路審查與監視的活動也逐漸浮上檯面。

對於在中國地區的人們來說，要能夠自由的上網是非常麻煩的事情。許多人在連到國外網站時，常常會看到連線已重設或是作業逾時的錯誤訊息。本文以中國金盾工程中的的防火牆為例，說明中國地區的翻牆（或稱科學上網）方式，以及防火牆存在的意義。