「我恨她！」在女子略帶英國口音的描述裡，母親的房東是「惡魔」，施行巫毒詛咒，害她掉髮。因此，對方活該挨她幾拳。「我做了對的事。」她振振有詞，理直氣壯。美國紐約州 Richmond 大學附設醫學中心（Richmond University Medical Center）的精神急診團隊，把以上言行納入評估。[1]
美國紐約州 Richmond 大學附設醫學中心。圖／Jim.henderson on Wikimedia Commons（CC BY-SA 4.0） 精神狀態檢查 醫師依循精神狀態檢查 （mental status examination）的項目，觀察這名 34 歲非裔女子：[1]
外表 ：深色頭髮，服儀得體的中年女子。[1] （由此看出病情未影響其基本的自理能力。[2] ）行為 ：互動時，缺乏眼神接觸；無法控制衝動。[1] 思考 ：思路跳躍，常想到巫毒，極端畏懼鄰居與母親的房東。想殺害後者；沒有自殺傾向。[1] 認知 ：意識清醒；能辨識人、時、地；專注力佳；長、短期記憶力皆正常。[1] 感知 ：否認幻聽，卻好像受到內部因素的干擾。[1] （被害妄想的病患，或許不敢承認聽到不存在的聲音，然而從他們對不明刺激的反應，多少看得出來。[2] ）言語 ：說話腔調與英國口音雷同，儘管從未在當地住過。[1] 病識感與判斷力 ：缺乏。[1] （若病患不曉得自己病了，又無法做出有利的抉擇，便可能降低診療的配合度，進而使病情惡化。[2] ）妄想型思覺失調症 10 個月前，當女子因劇烈爭執，把準公公的臉割傷，未婚夫離她而去。分手的同時，她住進精神病房。接著出院，擔任看護直到 5 個月前。失業後，暫與母親同住。這名女子出生於美國，唸過大學，家族中多人罹患思覺失調症 （schizophrenia）。她在妄想型思覺失調症 （paranoid schizophrenia）發病後，有了英國口音。上回住院時，服用抗精神病藥物risperidone有所改善。最近未按時服藥，又再度惡化，行為亦愈加猖狂。[1]
妄想型的發病年紀，較其他思覺失調症晚，常見的症狀，包括：被害和自大妄想，以及與這些想法相關的幻覺。 雖然《精神疾病診斷與統計手冊》第五版（DSM-5）已經移除這個子分類，[3] 有些醫師還是會以此定義患者的病況。[1]
外國口音症候群 思覺失調症患者普遍來說，講話時就算採用相同的字彙，情緒性語調的呈現仍較一般人貧乏。語言治療師進一步分析女子說話的方式，發現她的音高 （pitch）範圍狹窄，使得言談平淡，了無情感。此外，她會將「f」唸為「th」；「wh」讀成「w」；以「t」取代「d」；而「ei」變成「ai」。從美國人的觀點來說，就會覺得很像平均音高較低，母音的抑揚急遽，字尾子音短促的英國不列顛口音（British accent）。[1]
文獻紀載中的外國口音症候群 （foreign accent syndrome），除了不列顛英語腔，還有類似法、德、西、韓、中、瑞典、威爾斯和愛爾蘭等腔調的案例。[1] 有別於外語症候群 （foreign language syndrome），病患並非改變主要的溝通語言，僅是發音、重音和母音長度等特質出現變異。[1, 4] 外國口音症候群依其肇因，大致分為三種：[1]
神經因性 （neurogenic）：發生在中風或創傷性腦傷之後，病灶應可見於醫療影像。此案女子有幾種沒拍，所以醫師認為無法完全排除神經因性的可能。[1] 精神因性 （psychogenic）：與精神疾患併發，而且腦部跟語言相關的區域，無明顯病灶。異常的口音有機會隨著治療，跟其他精神症狀一起減輕，就像這名女子上回住院的情況。[1] 偶有案例碰巧跟創傷意外相繼發生，因而難以鑑別。比方說，一名以法文為母語的比利時女性，在2011年出車禍。幾個月後，她的個性轉變，並出現像是荷蘭語或德語的口音。多次檢查，確認腦部沒有結構性損傷。[5] 混合性 ：有些病例會從神經因性，發展成精神因性，[1] 例如：神經因性口音的變化，影響了自我認同。病患竟刻意精進該腔調，創造更具說服力的個人形象。[6] 藥物的選擇 明知 risperidone 奏效，醫師偏拿拒絕服用的女子沒轍，於是改開藥效更好，副作用稍少，但價格較高的 olanzapine。[1, 7] 住院病房特別提供入口即化的口溶錠，免得她偷偷吐掉。女子當然也不是省油的燈，堅持要普通形式的藥丸才吞，又不接受其他成份的抗精神病藥物，[註] 更別說抽血檢驗藥物濃度。這波攻防表面上由她獲勝，結果導致妄想加劇，口音也沒恢復，最後被送去精神長照機構療養。[1]
備註 個案報告未說明，醫療團隊是否曾考慮強制肌肉注射 olanzapine。
參考資料 Asogwa K, Nisenoff C, Okudo J. (2016) ‘Foreign Accent Syndrome, a Rare Presentation of Schizophrenia in a 34-Year-Old African American Female: A Case Report and Literature Review ’. Case Reports in Psychiatry, 8073572. Voss RM, M Das J. (12 SEP 2022) ‘Mental Status Examination ’. In: StatPearls . Treasure Island (FL): StatPearls Publishing. American Psychological Association. ‘Paranoid Schizophrenia ’. APA Dictionary of Psychology. (Accessed on 06 JUN 2023) Salamah HKZ, Mortier E, Wassenberg R, et al. (2022) ‘Lost in another language: a case report ’. Journal of Medical Case Reports, 16, 25. Keulen S, Verhoeven J, De Page L, et al. (2016) ‘Psychogenic Foreign Accent Syndrome: A New Case ’. Frontiers in Human Neuroscience, 10:143. Verhoeven J, Mariën P. (2010) ‘Neurogenic foreign accent syndrome: Articulatory setting, segments and prosody in a Dutch speaker ’. Journal of Neurolinguistics, 23(6):599-614. Kriz CR, Nelson LA, Venkitachalam L, et al. (2020) ‘Variability in Price of Generic Antipsychotic Medications at Community Pharmacies ’. Psychiatric Services, 71(10):1005-1010. 