在 2016 年 11 月，我造訪了台北。因為 2003 年《空想科學讀本》就在台灣出版了，所以我居然還比自己的書晚了 13 年才第一次來到台灣。
這次來台的主要目的，是為了要參加在松高路上的誠品書店信義店舉辦的讀者見面會，以及進行「泛知識節」的主題演講。泛知識節是個集結許多大學教授等各領域的講者，進行各自專業主題的活動。每場活動都吸引許多學員參加，非常熱烈。
台灣的天氣穩定舒適，食物則每樣都是美味到驚人的地步（所以每道菜全都一一拍照了！），更感動的是，人們都很友善而且活力十足，我一整個喜歡上這個地方了。可惜的是，完全沒有機會觀光，因為還有日本的工作要處理，沒時間四處蹓躂，真是遺憾啊。
雖然如此，在行程中從車窗望見的台灣街頭仍舊趣味十足。最讓我驚奇的是行人專用號誌燈，轉為綠燈時，會顯示剩餘秒數，號誌燈中還有人影在行走。
喔喔，這是 LED 才能做得到的技術！因為 LED 的 ON/OFF 的反應速度夠快，所以能呈現出像動畫一般的效果。當然日本也有行人專用號誌，但只能呈現出行人的人形，就算是顯現出正在步行的姿勢，也是靜止的。台灣的號誌燈能如此靈活運用 LED 的特性，真是太棒了。
正感到佩服時，號誌剩餘秒數不到 30 秒了，原本正在行走中的小人跑起來了！真是驚人。試著計算了一下，每 1 秒大約跑了 3 步。人類跑步的時候，一步的步幅大約會超過身高一些些，所以實際人類的步幅， 1 步大約是 2 公尺。如果 1 秒跑了 3 步，就是秒速 6 公尺 ＝ 時速 21.6 公里。計算一下跑 1 百公尺的時間……只要 16 秒 67。這、這種速度在街上跑會不會太快了啊？以這種速度連續跑 30 秒的話，人已經跑到 180 公尺外了耶！撞到人的話超危險的啊！
另一個印象深刻的是台北捷運地下鐵。無論如何都想搭搭看，所以就拜託（＝逼迫）陪同的遠流出版公司人員，就算只是從東門搭到古亭一站也好。有如硬幣般的單程票好有趣啊，寛敞舒適的車廂也讓人感動，不過，初次得知且最讓人驚訝的是，在這裡大家稱「Platform」為「月台」。這對日本人來說還真是浪漫的名字啊。好像地下鐵能行駛到月亮一般，令我想起了七○年代的動畫《銀河鐵道 999》。回日本後查了資料，所謂月台，原本是是古代中國為了賞月而建造，沒有屋頂或牆壁等遮蔽的建築。哇－，何等美好而且浪漫啊－。
懷抱著這兩個小小發現（但對我而言非常有意義！），參加了兩場活動，也跟翻譯中文版的談璞先生見面了。從以前就聽說，我的作品在台灣是經由一位極受歡迎的名譯者翻譯的，真是令人太開心了。我們相談甚歡，深刻感受到他對《空想科學讀本》系列的喜愛，當時不知道有多開心。
此外，在誠品書店信義店所舉行的讀者見面會訪談中，談璞先生提到「比起正確精準的翻譯，更希望把『作者把知識變有趣』的特點傳達給讀者」。這也是我所企盼的。我想和台灣諸位讀者所共享的，是空想動漫描繪的事物與現實世界的科學連結起來的瞬間，所感受到的興奮與趣味之處！啊啊，我也好想一閱談璞譯的中文版啊！實在太羨慕閱讀台灣版的讀者們了。
因為日本當地的演講是早就安排好的，所以泛知識節的演講結束後，就直接前往桃園機場，飛離台灣了。在空中 1 萬 2 千公尺處，想起了兩場活動中洋溢著笑容與笑聲的聽眾，在台灣有這麼多讀者喜歡我寫的書，這一切我銘記在心。這真是一趟有意義的旅行。我一定會再到台灣。而且，下次一定要好好觀光。
本文摘自《空想科學讀本：怪獸與超人戰力大揭密》，遠流出版。
View Comments