翻譯《易經》的統計物理學大師黃克孫逝世

• 黃克孫教授於新加坡南洋理工大學的演講照片。圖／取自新加坡南洋理工大學。

美國麻省理工學院物理學退休教授黃克孫（Kerson Huang）於 9 月 1 日逝世，享年 88 歲。

黃克孫是知名的統計物理專家，他所編撰的教材在該領域被奉為圭臬。2013 年間，黃教授也曾回台在台灣大學物理系開授「統計力學特論」，在課程一開始他提到：統計物理基本上就是研究大量物體的平均特性的一門學問，它的範圍很廣，但我認為最重要的莫過於應用在了解原子的世界，唯有了解原子才能讓我們更了解我們所處的這個世界。

他曾參與楊振寧與李政道等人對於粒子交互作用、宇稱不守恆的研究，並發表了對「弱交互作用」的關鍵研究。也有許多關於玻色–愛因斯坦凝聚（BEC）和量子場論的研究成果與著作。

 

除了物理學上的卓越成就。

黃教授也曾將《易經》翻譯成英文；將已被翻譯為英文四行詩的 11 世紀波斯古詩《魯拜集》，再翻譯成七言絕句：

And that inverted Bowl they call the sky,

Where under crawling coop’d we live and die,

Lift not your hands to It for help — for It

As impotently moves as you or I.

 

渾圓天蓋碧深沉，月運星移古至今。

莫向蒼天求解脫，蒼天旋轉不由心。

在「一帶一路」的採訪中，黃克孫曾提到自己明明學物理卻離不開詩的原因：

物理與文學兩者之間並不排斥。科學之美與文學之美是一致的，分別在於表現方式。詩是感性的，但科學在創造過程中同樣也是感性的，它需要聯想力。物理用數學來表達思想，而數學是可以計算的。數學的結構很驚人，大部分人不懂數學，所以不懂得欣賞數學之美。大部分人都懂得欣賞語言之美，所以懂得欣賞詩。

兼具科學精神與人文素養。希望我們都能從這位「上研天理，下究物理」，文理兼備的奇人身上，學會摸索自然奧秘與文化情懷的法門。

參考資料：

Kerson Huang, professor emeritus of physics, dies at 88, MIT News, 2016.9.9