血色階梯下的證人
─倫敦近郊一幢由教堂改建的陰森樓房裡，一名年輕男子墜樓，只有一個女人聞聲下樓查看，各層住戶一一關上電燈，徒留她手足無措地癱倒在黑暗中染滿鮮血的階梯旁……
─跨年夜的派對上，帥氣潮男勾搭上了陌生美女，縱情偷歡之後準備分道揚鑣，女子的悲鳴卻和煙火聲一起響徹黑夜……
─破敗的屋子裡，一個小女孩被迫聆聽恐怖的床邊故事：「從前有一隻愛說謊的小兔子，把獵人引到兔子窩裡來，獵人殺光了兔子全家，小兔子被活生生剝皮，丟進滾水煮熟餵狗吃。當心妳的下場會跟那隻小兔子一樣……」
名利雙收的王牌律師瑪格已經與家人失聯多年，她萬萬沒想到，再次見到唯一的弟弟亞柏時，他已由於不明原因意外墜樓重傷，成了植物人，只要她簽下同意書，維生系統便會關閉。但他溫柔深情的未婚妻茱迪總是不離不棄地守在病床前，讓一向行事俐落冷靜、不帶感情的瑪格也不忍心立刻結束他茍延殘喘的生命。
等待著警方調查結果的瑪格住進了弟弟的公寓，鄰居不是精神狀態失常、就是語言不通的非法移民，紛紛躲避她對亞柏墜樓當晚狀況的追問。警方掌握的客觀證據，則全都指向亞柏是因憂鬱症而起意跳樓自殺。然而，不斷有人在信件中夾入寫著「她說謊」的字條，刻意讓瑪格看到。到底那個說謊的「她」是誰？
瑪格一面尋找字條的來源、一面試圖認識弟弟與她分離之後的生活，也開始鼓勵茱迪努力振作走出痛失所愛的創傷。但突然來拜訪茱迪的社工，讓瑪格隱約察覺茱迪的身世、以及她與亞柏相識的經過，似乎都不如她所陳述的那麼單純。而同一棟樓裡的住戶，似乎也都對這樁意外有話要說、卻欲言又止。
階梯染上鮮血的那晚，究竟是真的沒有目擊證人、或是每個人都在隱瞞他們各自看見的那一面真相？
作者簡介
莎拉‧諾敦 Sarah J. Naughton
成長於多塞特郡，幼時閱讀的故事中充滿落難犯險的女英雄與披著偽裝的野狼，這些陰暗的童話對她影響深遠。她的第一本書《吊死鬼復活》（The Hanged Man Rises）是一部設定在維多利亞時期的少兒驚悚小說，入圍2013年柯斯塔獎決選。她目前與丈夫及兩個兒子住在倫敦中區。
譯者簡介
林亦凡
兼職譯者。相信平行世界的存在，喜歡閱讀與翻譯來自平行世界的文本。
賜教請來信：crowbaytranslator@gmail.com
