文字

英語島 English Island 04月號/2017 第41期

書名：英語島 English Island 04月號/2017 第41期
作者：英語島
出版社：世界公民
出版日期：2017/03/30
ISBN：

RATING 書籍評分

評分人數不足

買書去

-----廣告，請繼續往下閱讀-----

第二個靈魂

「我其實只是想聽懂同事們夾雜在中文裡的英文。」幾年前曾經問過一個學生為什麼來上課，她提到這願望，我對那個熱切想要融入新界的誠懇神情，印象深刻。

英語島雜誌出版前，幾番思索這本雜誌的讀者究竟是怎麼樣的一群人，那個願望浮現我腦海，每一個對西方世界有想像的人、對語言和知識有一樣熱情的人、就算講中文也避不開英文字的人，或者是只要有英文名字的人，都是英語島的讀者。英語島裡的中文裡有英文，英文裡有中文，不同的語言，不同的文化，有時重疉包融，有時也斷裂扭曲，我們其實想讓人看到這個世界的縮影。而讀者，讀者才是穿梭在兩種語言裡的翻譯者，translator。

語言心理學當中有一個概念叫做Language personality，每種語言都是一種人格，不同的語言催生出不同的民族性，而人在說不同語言的時候，會呈現出不同的性格。不同的性格會引導出不同觀點，不同的人生抉擇，不同的故事。從這個角度看來，翻譯者能有的最大的祝福是，可以過不同語言下造就的兩段人生。

-----廣告，請繼續往下閱讀-----

當我們用在傾聽、訴說，閱讀、書寫的時候，請記得

“To have another language is to possess a second soul.”

「有了第二種語言，就擁有了第二個靈魂。」

-----廣告，請繼續往下閱讀-----

語言學習

你可能會喜歡

線，畫出的我【橫濱流星電影書封限時珍藏版】

鄭崇華演講集

怪奇醫療史：從疫苗發明、疾病歷史、護體神功、縮陽症、按摩槍等，解開最不可思議的醫學古今事

集體錯覺：真相，不一定跟多數人站在同一邊！