美國街頭巷尾最常用的俚語與慣用語
- 書名：美國街頭巷尾最常用的俚語與慣用語
- 作者：希伯崙股份有限公司
- 出版社： 希伯崙
- 出版日期：2013/01/29
- ISBN：9789866051586
※下載附件zip檔，內含MP3音檔
老外天天掛嘴邊的必用語！
學會這些，英語才算道地！
【情境分類】英語脫口而出
16大類最常見生活情境 老外最愛說的慣用語總整理
【圖解說明】詳盡解說即時通
針對用語來源及用法情境完整說明，附上全彩圖解及實用例句，讓讀者輕鬆理解、靈活運用
【俚語閒聊】隨便猜，不懂俚語總是會錯意
老外在交談中總是摻雜俚語，不懂就會鬧笑話。本書幫讀者快速搞懂俚語與慣用語，和老外溝通聊天不再霧煞煞。
◎搞懂俚語與慣用語 和老外聊天不再雞同鴨講！
外國人初來台灣學中文常會搞不清楚什麼是「小三」、「小黃」、什麼是「很
有FU」、「很機車」等。就像我們學美語也搞不清楚他們的俚語一樣，字典裡查不到，學校裡也教得不多，缺少學習管道，經常有聽沒有懂。
俚語非正式語言，卻普遍流行於日常生活口語中。許多俚語或慣用語看起來都不是什麼難字，但用在口語中卻常讓母語非英語人士聽得一頭霧水。比如說wheels（原意「輪子」）用在俚語中可指「汽車或腳踏車」；shoemaker（原意「鞋匠」）則因補鞋的工作常是拼拼湊湊的，所以用來比喻一個人做事「零零落落」、不夠嚴謹。另外，cup of joe/java 是指「一杯咖啡」；go to the can / use the john 乃指「去洗手間」；bellyache 字面意思是「腹痛」，引申指「抱怨；發牢騷」；用了兩種水果名稱的慣用語apples to/and oranges 則指「（不一樣的東西）無法比較」。其他還有許多以動物引申的俚語，如bullheaded「腦子像公牛」比喻「頑固的」；cat’s meow「貓叫聲」指「時髦、新穎或吸引人的東西」；dinosaur「恐龍」指「（現代已過時或不適用的）老舊事物」；cock blocker 則用來指妨礙別人約會的「電燈泡」等。
◎16大最常見生活情境 老外最愛說的慣用語總整理
本書將俚語分為16個單元，有食衣住行篇、吃喝玩樂篇、人際社交篇….等，收錄約1000組生活中最實用的俚語，每篇課程開始前，都有Give it a try的暖身單元，先牛刀小試一下，看看你知道多少跟本單元相關的常用俚語或慣用語。
每篇單元介紹的俚語，按照字母A~Z排列，讓讀者方便找尋；除了指出該俚語的意思之外，更加上詳細說明，讓讀者印象更深刻；還有例句示範，更能清楚了解該俚語的用法。
書的最後還附有縮略語的補充。「縮略語」乃指一種詞語的簡易格式，從詞中提取關鍵字來簡要表示原來的意思，例如：FYI（for your information）「供參考」、TA（Thank you）「謝謝你」…等，縮略語被廣泛運用於各個領域，在日常生活中，也常被使用於手機簡訊、網路社群或即時通訊等工具裡，對於日常溝通相當有助益。
