縮頭龜的逆襲
緩慢系萌龜教你──
不疾不徐．不卑不亢．不屈不撓。
▏當外面的世界不那麼友善，更要懂得肯定自己。
強裝熱絡、勉強尬聊，是我們面對人群時，強迫自己戴上的面具。真實的自己，其實渴望像烏龜一樣縮進殼裡，心安自在。
雖然沒有令人亮眼的爆發力，但對於熱中的事物，有著龜兔賽跑一般的持久力；比較慢熟、比較溫吞，不代表沒有自己的聲音，只是慣用自己的方法來表達。
▏獻給在獨處時生龍活虎，卻在群體中迷失自己的你。
烏龜的安靜，讓牠們在團體中像是穿上隱形斗篷一樣。回到自己的空間裡，豐沛的想像力讓牠們善於發掘獨處的樂趣；單機作業的自在也令牠們工作起來特別有效率。牠們的內心是一個與外表截然不同的世界。
縮頭龜的逆襲之道：
♫ 讓想像力奔馳，尋常事物也會美呆了。
♫ 做喜歡的消遣，讓自己渾身是勁。
♫ 在內心探索，那早已存在的勇氣與力量。
──萌龜小語：習慣用自己的方法，不代表我做錯了啥。
身邊的人說話比較快、音量比較大、氣勢比較強，
不代表內向的人沒想法，只是慣用自己的方式來表達。
──萌龜小語：我的夢想，是要參加馬拉松啊。
內向的人喜歡按照自己的步調，慢慢理解和消化周遭世界，
看似缺乏衝勁，實則充滿「龜兔賽跑」的堅忍耐力。
──萌龜小語：在我專屬的龜殼裡，我可是忙著呢。
喜歡獨處、討厭交際，是想追求有意義的互動；
偏好單機作業、擅長深度專注，是牠們創意大爆發的原動力。
▏內文中英對照呈現，英文為英檢中級程度。
作者簡介
Ton Mak
身為一名文字與視覺藝術家，其筆下的塗鴉與插畫構成了一個名為FLABJACKS、裡頭住著各種想像生物的世界，當中每一個FLABJACK都有屬於自身的獨特故事。Ton著有《樹懶的逆襲》（時報出版），近年曾與Nike、蘋果、Swatch和樂高等品牌合作。她的作品曾於世界各地的博物館與畫廊中展出，包括上海當代藝術博物館與北京時代美術館。目前的她在舊金山與上海之間兩頭跑。
Ton Mak的作品請見：flabjacks.com/
譯者簡介
鄭煥昇
在翻譯中修行，在故事裡旅行的譯者。賜教信箱：huansheng.cheng@gmail.com。
