年少友人
多少當年祕密，盡付笑談中？
在孟若於1990年出版的這部短篇小說集《年少友人》中，收錄了10部短篇作品，從第一篇談母親時代的「年少友人」，到最後一篇、發生在同輩身上的年少友人回憶，有如串起了十顆晶瑩的回憶珍珠——無論是當時多麼難以啟齒、害羞，哪怕是暗自懷恨到不歡而散的年少故事，事隔三、四十年甚至更久，人到中、老年再回想起來，竟然也感到那麼微不足道：有時候是儘管明白當年為何如此不甘，到頭來覺得其實也不過是小事一樁，何必鬧僵；或是經過風雨歲月，成為拿來與平輩或晚輩說嘴的話題，講起來雲淡風輕，想起來也覺得或許不值一提。
無論是母親淡淡說著如何為曾是室友的密友打抱不平（好友論及婚嫁的男友先是染指了她妹妹、娶了她；在妻子死後又搭上來照顧的護士），但密友卻指稱母親這是在挑撥離間，兩人終究不再聯繫；或是與情夫為了年少時發生在鎮上的性醜聞，竟然以難聽的言詞攻擊對方；還是曾經瞧不起自己的獨眼龍弟弟、後來與有婦之夫私奔、又回到鎮上，終身未嫁但始終由弟弟看照的鄰人女孩……一如《出版人周刊》所描述的：
「你很難去判斷孟若的神妙之處是她對那些角色的塑造，還是她對於自己所擁有資源毫無失誤的掌控，她……以對生活與小說精準的知識，協以創造力寫作。」
作者簡介
艾莉絲•孟若（Alice Munro）
2013年諾貝爾文學獎得主。
出生於加拿大安大略省文罕鎮（Wingham），就讀西安大略大學，《城堡岩海景》是她的第12本小說——同樣是短篇故事集。在她傑出的寫作生涯中獲獎無數，包括三座總督文學獎、兩座吉勒文學獎、Rea短篇小說獎（Rea Award for the Short Story）、萊南文學獎（Lannan Literary Award）、英國W. H. 史密斯書獎、美國國家書評人獎，及曼布克國際文學獎（Man Booker International Prize）。她的文章散見於《紐約客》、《大西洋月刊》（The Atlantic Monthly）、《巴黎評論》（The Paris Review）、《格蘭塔》（Granta）等其他刊物，其作品亦已翻譯於13餘國語言。
譯者簡介
張茂芸
曾於書店與出版業服務，工作內容卻始終離不開翻譯。獲澳洲國家筆譯及口譯檢定機構（NAATI）認證。現為文字手工業者。近期譯作為《半場無戰事》、《太多幸福》（獲2014年中國時報「開卷」年度翻譯類好書）。Email: gctui@hotmail.com
