前進阿姆河之鄉
一九三三年，本書作者羅勃‧拜倫展開了一場追尋回教建築起源的旅行。他從維也納出發，友伴克里斯多夫‧賽克斯在賽普勒斯加入，接著他們展開穿越中東之旅，行經貝魯特、耶路撒冷、巴格達和德黑蘭，最後抵達奧克西安納──阿姆河之鄉，也就是形成阿富汗和俄國部分邊界的阿姆河的發源地。拜倫的主要目的是探訪矗立在離波斯沙漠一千哩遠的高聳磚造墓塔之一──卡布斯墓塔，它是十一世紀時戈爾甘地區統治者卡布斯王為自己建造的陵墓；根據傳說，卡布斯王以玻璃靈柩安放的遺體被保存在高塔頂部。
抵達波斯時，受當時統治者禮薩汗的國家主義影響，一股排外風潮風起雲湧。隨身的筆記本和攝影器材，使他們被誤冠上間諜之名，而想要參觀卡布斯墓塔的目的，更加深了兩人的嫌疑……經歷過一連串迷人或稀奇古怪的事件後，他們成功達成目的，見識了傳說中的卡布斯墓塔；最後更以順利溜近麥什德的聖寺──所有回教建築中，色彩最為精緻的典範──為這趟為時十一個月的旅程畫下句點。
此書花了拜倫三年時間才完成，於一九三七年出版，同年即榮獲《週日泰晤士報》文學獎。除了娛樂價值外，此書也是中東地區建築珍寶的可貴紀錄，而這正是大部分西方旅行家力有未逮之處。英國旅行文學作家布魯斯‧查特文（Bruce Chatwin）說道：「任何廣泛閱讀過一九三○年代旅行文學者都會認同，羅勃‧拜倫的《前進阿姆河之鄉》無疑是當中傑作。」透過尋找波斯和阿富汗回教建築起源的過程，拜倫寫出了一本提供旅行者和相關作家無數靈感的作品。
回想起波斯最精美的四處古蹟，貢巴德卡布斯、伊斯法罕禮拜五清真寺的小圓頂廳、這裡的歌哈珊清真寺，以及伊斯法罕的洛特夫拉清真寺，其中竟有兩處是直到我離開波斯前兩週，才得以一睹廬山真面目，想來不免捏把冷汗。
作者簡介
羅勃．拜倫（Robert Byron, 1905-1941） 一九○五年二月二十六日出生。曾就讀伊頓（Eton）公學及牛津梅頓學院（Merton College）。在牛津求學期間，他是率先蒐集維多利亞文物的收藏家之一，這項不經意的作為，開啟了日後他對維多利亞美學價值觀及既定古典主義的挑戰。他曾遠行到中國和西藏，並遊遍鄰近英國的大部分國家。二十二歲時，他根據走訪希臘阿索斯山的經歷，完成《車站》一書。隨後又發表兩部鑑賞拜占庭藝術的著作：《拜占庭的成就》和《西方繪畫的誕生》。一九三三年出版《先訪俄羅斯，再入西藏》，從此奠定了旅行家及文明鑑賞家的聲譽。遊歷俄羅斯與阿富汗的旅行經驗，激發他寫作《前進阿姆河之鄉》的靈感，此書並為他贏得一九三七年的《週日泰晤士報》文學獎。 拜倫本性積極，鬥志高昂，又善於交友。他經常撰寫建築方面的文章，對當代英國建築大師勒琴斯（Sir Edwin Landseer Lutyens, 1869-1944）甚為推崇。一九四一年二次大戰期間，他奉派前往麥什德擔任觀察員，不幸的是，船隻行駛到蘇格蘭北方時，慘遭魚雷炸沉。這起悲劇讓拜倫見識過人、成就非凡的一生，提早畫上了句點，他死時年僅三十六歲。
譯者簡介
顧淑馨
台大歷史系畢業、淡江大學美國研究所碩士，曾任職中國廣播公司、聯合報、美國文化中心。業餘從事翻譯近二十年，主要譯作：《樂在溝通》、《競爭大未來》等書。
