0

0

文字

分享

0
0

形象法語


評分人數不足
買書去

法語語音、字彙、文法已學習到了相當程度的中國學生,在聽力或口語表達上應不成問題,但事實並非如此,要瞭解法國人之間的對談仍有明顯的障礙。除了話語速度或語調掌握的因素外,最主要的原因乃是語言文化的內涵差距甚大。
 
語言與社會、文化有密不可分的關係。吾人並非對法國香水、時尚、美食、甚至對其著名文物如數家珍,就能掌握法國人的思維;就如同外國人想瞭解中國人的文化精髓、中國人的傳統觀念,若不深入學得中國語文中的四字成語,也仍然無法理解中國人的思維。例如:中國人說「魚與熊掌」,法國人則說 “le beurre et l’argent du beurre”(牛油與牛油的錢);中國人說「五十步笑百步」,法國人則說 “La pelle se moque du fourgon”(鏟子譏笑撥火鉗)。文化的差異使得語言學習也格外有趣。